Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir.

(Onlar) ölülerdir; diriler değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Onlar birer ölüdür, diri değillerdir. Ne zaman diriltileceklerinin de farkında olmazlar.

Onlar ölüdür; canlı değildir. Ne zaman yeniden yaşama döndürüleceklerinin ayırdında da değillerdir.

Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.

Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.

hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur

Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

(Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.

Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.

Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.

(20-21) O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.

Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir... Ne zaman ba's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.

Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.