De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

De ki: "Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim."

De ki: "Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim."

De ki: "Ben size ne zarar verme, ne de sizi doğruya iletme (irşad etme) gücüne sahibim."

De ki "Size bir zarar verecek güçte olmadığım gibi sizi olgunlaştıracak güçte de değilim."

De ki: "Ne sizi yitime uğratabilirim ne de sizi doğru yola götürebilirim!"

De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim.

De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."

De ki: "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.

De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".

De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.

De ki: "Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) malik değilim".

De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.

De ki: -Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.

De ki: "Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidayete ulaştırmaya gücüm yeter.

De ki: "Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaşama olgunluğu oluşturabilirim; (bunlar Allah'ın sizde açığa çıkaracağı şeylerdir!)"

De ki, 'Ben size ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim.'