Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

Ancak salât (ibadet) edenler hariç!

Ancak salat kılanlar hariç:

Namaz kılanların bir kısmı farklıdır.

Destek olanlar başkadır.

Namazla dik duranlar müstesna:

Namaz kılıp dua edenler müstesna.

Ancak namaz kılanlar hariç;

Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.

Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,

Ancak, namaz kılanlar başka.

Müstesna ancak o musalliler

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Ancak namaz kılanlar hariç;

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Ancak namaz kılanlar müstesna.

Namaz kılanlar böyle değildir.

(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.

Sadece musallin (bilfiil salat yaşayanlar) müstesna!

Ancak namaz kılanlar hariç: