Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Bu kafirler aslında yalan söylüyorlar.

Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.

Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Hatta o küfredenler yalan derler!

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!

Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

Hatta o küfr edenler tekzib ederler

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.

Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.

Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.

Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.

Bilakis, o kafirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.