Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"

(225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?

Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?

Görmüyor musun onlar her vadide gözü kapalı dolaşırlar,

Aslında, her vadide şaşkınlık içinde dolaştıklarını görmüyor musun?

Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;

Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar

Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar

(225-226) Görmez misin onlar her vadide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.

Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!

Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?