Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

Onlar salâtlarında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.

Onlar ki salatlarını kaçırmazlar;

Onlar, namazını sürekli kılanlar,

Onlar, namazlarında süreklidir.

Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.

Bunlar, namazlarında süreklidirler.

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

Onlar ki, namazlarına devam ederler.

(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

Onlar ki; namazlarında daimdirler.

Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.

(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.

Onlar ki sürekli salattadırlar (sürekli Allah'a yönelişlerini muhafaza ederler)!

Onlar ki namazlarını kaçırmazlar;