Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.

Ölçülerinizi orada belirledik. Güzel ölçüler koyan biziz!

Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.

Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.

Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.

İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!

Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.

Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.

Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!

Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz!

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.