Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

- Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, "Biz yanlış yere geldik" dediler. Kimileri de, "Hayır, biz mahvolmuşuz" dediler. İçlerinden en feraset sahibi, "Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?" dedi!"

Her şeye güçleri yetermiş (gibi) çok erken davranıp (bahçeye gelmişlerdi).

Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.

Karar verdikleri gibi erkenden hırsla oraya vardılar.

Ve kararlı olarak, sabah erkenden vardılar.

Sabah erkenden, güçleri her şeye yetermiş havasıyla yola koyuldular.

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Sadece engelleme gücüne sahip (bir tavırla) erkenden gittiler.

ve amaçlarına ulaşmaya kararlı bir şekilde erkenden kalkıp gittiler.

(Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği halde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler.

Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

(Fakirleri) men'e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.

Varlıklı oldukları halde (muhtaçları) engellemek için erken yola çıktılar.

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.

Yoksulları engellemeye güçleri yeterek gittiler.

Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.