Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Böylece Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.

Allah da onu yakaladı, çağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptı.

Bunun üzerine, Allah, sonrası ve öncesinde onu cezalandırdı.

Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Böylelikle Tanrı onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.

Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Allah da onu dünyada da, ahirette de şiddetle cezalandırdı.

Bunun üzerine Allah, onu sonsuz yaşam boyutunun ve öndekinin (dünyanın) ibret verici azabı ile yakaladı.

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.