O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

O gün, O'nun (Allah'ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.

O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.

Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,

O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.

İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.