"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Şöyle derler: "Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık."

Demiş (olacak)lar ki: "Daha önce biz, ailemiz içinde (azaptan) korkardık.

"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik" derler,

"Dünyadayken ailemizin akıbeti konusunda yüreğimiz titrerdi değil mi?

"Aslında, ailemiz arasında yaşarken korku içindeydik!"

Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;

"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."

diyecekler ki: "Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,

Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;

Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.

"Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce ehlimiz (yakın akrabalarımız) içinde (iken) endişe edip korkardık."

(Şöyle) diyerek: "Biz hakıykat bundan evvel (dünyada) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık".

Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.

-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.

(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.

Dediler ki: "Doğrusu biz daha önce ehlimiz içinde (korkudan) titreyenler idik. "

'Daha önce halkımızın arasında çekinirdik,' derler,