Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!

"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!

"Hesabımı hiç bilmeseydim!"

Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeseydim!

"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim!

ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!

"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."

Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma

"Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!"

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

"Hisabımın da ne olduğunu bilmeseydim".

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.

Hesabımı hiç bilmeseydim.

Keşke hesabımı bilmez olaydım!

"Hesabımı (yaptıklarımın sonucunun ne olduğunu) hiç bilmeseydim!"

'Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim.'