Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."

Nuh demişti ki: "Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

Nuh dedi ki, "Efendim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."

Nuh şöyle seslendi: "Rabbim! Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma.

Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!"

Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Nuh demişti ki: "Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!"

Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:

Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"

Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.

Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"!

Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!

Nuh: "Ya Rabbi, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kafir bile bırakma!"

Nuh dedi ki: "Rabbim... Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"

Nuh dedi ki, 'Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma.'