Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Onların önüne koyup, "Yemez misiniz?" dedi.

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.

Önlerine koydu; "Yemez misiniz?" dedi.

Önlerine koydu; "Yemiyor musunuz?" dedi.

derhal önlerine sunarak "Buyurmaz mısınız?" demişti.

Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

Onu yakınlarına koyarak: "Yemeğe buyurmaz mısınız?" dedi.

ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.

Onu önlerine koydu. "Yemez misiniz?" dedi.

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

Bunu onlara yaklaşdırdı. "Yemez misiniz?" dedi.

Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.

Bunu onların önüne koydu ve: -Yemez misiniz? dedi.

(26-27) Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup "buyurmaz mısınız?" diye ikram etti.

Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.

Onu onların önüne sürüp, 'Yemez misiniz?' dedi.