Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.

Bu, tüm halklara bir mesajdır.

Kur'an, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir).

O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.

Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;

O, alemlere bir öğütten başka şey değildir.

O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

O, sadece bir öğüttür, alemler için.

Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,

(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

O halis bir zikirdir alemin için

O, alemlere öğüttür.

O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

O; ancak alemler için bir öğüttür.

O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.

(27-28) Bu, olsa olsa bütün alemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.

O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!

Bu, tüm halklara bir mesajdır.