İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.

(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!" diyeceklerdir.

"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*

"Sizler bize güç gösterisiyle gelirdiniz" derler.

Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"

(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.

(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"

Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.

"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".

Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.

Tabi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tabi olmamızı isterdiniz?"

"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"

'Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz,' derler.