Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine zaman da tanınmamıştı.

Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.

Firavun'a ve ordusuna ne gök ağladı, ne de yer. Onlara yeni bir fırsat da verilmedi.

Onlar için, gök ve yeryüzü ağlamadı; süre de verilmedi.

Ne gök ağladı onlara, ne de yer; ve ne de cezaları ertelendi.

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.

onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi.

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.

Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

(28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete layık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.

Onlara (bedensellikte boğulanlara) sema ve arz ağlamadı ve onlar nazar edilenlerden olmadılar.

Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.