Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.

Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim."

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."

Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam."

"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"

Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."

Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."

"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".

Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"

"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"

'Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem.'