Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Göklerde ve yerdeki herkes O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O'na sunarlar. O, her an yaratma halindedir.

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir.

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir!

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.