Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.

Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Suçlular, iman edenlere gülerlerdi.

Suça dalan o kimseler, bu müminlere gülerlerdi.

Aslında, suçlu olanlar, inananlara gülüyorlardı.

Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.

Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler

Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.

Hakıykat, günah işleyen (o kafir) ler iman edenlerden kimine gülerlerdi.

Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.

Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.

Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.

Suçlular, inananlara gülerlerdi.