O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:

Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.

O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Efendisine, gizlice seslenmişti.

Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.

Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti