Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Boş sözlerden de kaçınırlar,

Boş şeylerden yüz çevirirler.

onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Onlar boş şeylerden uzak dururlar.

Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;

Boş sözlerden yüz çevirirler.