Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
57. Hadid 3
O, Evvel'dir ve Âhir'dir; Zahir'dir, Batın'dır. Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
İngilizce He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things. ✖
Almanca Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene, und Er ist der Kenner aller Dinge. ✖
Özbekçe У аввал ва охир, ошкор ва пинҳондир. Ва У ҳар бир нарсани билувчидир. («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади. «Ошкор»-Унинг мавжудлиги ошкор, очиқ-ойдиндир. «Зоҳир»-У ҳамма нарсадан-устундир. «Пинҳон»-У кўзга кўринмайди. Ҳаммадан пинҳон - махфий нарсаларни билиб турувчидир. ✖
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok
Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

Bu ayet henüz delillendirilmemiş.

Kelime Listesi

NoOkunuşAnlamıArapçaKökKökü
1 huve O هُوَ ›
2 l-evvelu ilktir ٱلْأَوَّلُ Awl اول
3 vel'ahiru ve sondur وَٱلْءَاخِرُ Axr اخر
4 ve zzahiru ve zahirdir وَٱلظَّٰهِرُ Zhr ظهر
5 velbatinu ve batındır وَٱلْبَاطِنُ bTn بطن
6 ve huve ve O وَهُوَ ›
7 bikulli her بِكُلِّ kll كلل
8 şey'in şeyi شَىْءٍ $yA شيا
9 alimun bilendir عَلِيمٌ Elm علم

Diğer Mealler

1. Meal

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

2. Meal

O, ilktir, sondur, açık olandır, gizli olandır. O, her şeyi bilendir.

3. Meal

O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir.

4. Meal

O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.

5. Meal

İlk O'dur, sonraki de O. Açıkta olan O'dur, duyulardan uzak olan da O'dur. O, her şeyi bilendir.

6. Meal

O, Başlangıcı Olmayandır; Sonsuz Olandır. Her Şeyde Görünendir; Gözlerden Gizlenendir. Çünkü O, her şeyi Bilendir.

7. Meal

el-Evvel ve el-Ahir'dir; ez-Zahir ve el-Batın'dır; ve O her şeyi en iyi bilendir.

8. Meal

Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Ahir'dir O, sonu yoktur; Zahir'dir O, her şeyde belirir; Batın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.

9. Meal

O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.

10. Meal

O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!

11. Meal

O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.

12. Meal

O, ilk ve sondur. Zahir ve Batın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

13. Meal

Odur, evvel-ü ahir ve zahir-ü batın, hem o her şey'e alimdir

14. Meal

O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.

15. Meal

O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.

16. Meal

O, hem evveldir, hem ahirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemaliyle bilendir.

17. Meal

O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.

18. Meal

İlk ve son O'dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O'dur. O, her şeyi bilendir.

19. Meal

Evvel O'dur, Ahir O. Zahir O'dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.

20. Meal

"HU"dur, Evvel, Ahir, Zahir, Batın ("HU"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-külli şey'in (Esma'sıyla her şey'i yaratmış olan olarak) Aliym'dir (Bilen'dir şeylerin tamamını)!

21. Meal

O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.

Delillendirilen Son 10 Ayet

Yükleniyor…

Canlı yayın — SALAT

Yükleniyor…

TikTok canlı yayın