O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

(İnkârcı kişi, gerçeği) onaylamamış, (Allah'ın dinine) destek olmamıştı.

O ne doğruladı, ne de destekledi;

O kişi, doğruları kabul etmemiş, destek de vermemişti.

Ne doğruladı ne de destek oldu.

Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah'a dönmedi;

Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.

(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

İşte o, (peygamberi ve Kur'anı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.

Ne tasdik etti, ne salat eyledi (yöneldi Rabbine)...

O ne doğruladı, ne de destekledi;