And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Andolsun,biz bilerek İsrailoğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

Aslında onları(Firavun ve halkını), kendilerindeki bir ilimden dolayı herkese tercih de etmiştik.

Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.

Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.

Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.

Musa'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Andolsun ki onları (İsrailoğullarını), bir İLİM ile alemlere (insanlar) üstün seçtik!

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.