Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Onlar emanetlerine ve sözlerine uyanlardır.

Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;

Onlar, aldıkları emanetler ve üstlendikleri sorumluluklar konusunda titiz davrananlardır.

Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.

Onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.

Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.

emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;

Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler

Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

(Şunlar da müstesna:) Emanetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.

Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.

Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allah'a) ahdlerine riayet edicilerdir!

Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;