Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
17. İsra 35
Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi tevil budur .
mealde düzenleme yapılmıştır.
İngilizce Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination. ✖
Almanca Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste. ✖
Özbekçe Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг. Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир. ✖
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok
Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

kelime ana ayetle aynı okunuş kelime ana ayetle aynı kök ifade delillendirilen ifadeye karşılık gelen bölüm
1: Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın nasıl bir ölçü neyin ölçümü bu 7 ayet
Müddessir 74:19
O kahrolası, nasıl ölçtü!
mealde düzenleme yapılmıştır.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Müddessir 74:20
Sonra, kahrolası yine nasıl da ölçtü !
mealde düzenleme yapılmıştır.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Müddessir 74:21
Sonra baktı!
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
ثُمَّ نَظَرَ
Müddessir 74:22
Sonra kaşlarını çatıp surat astı!
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Müddessir 74:23
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Müddessir 74:24
"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Müddessir 74:25
"Bu, olsa olsa ancak bir beşer sözüdür!"
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
2: Hayırlı ve iyi tevil hayırlı olan yorum 3 ayet
Araf 7:7
Elbette anlatacağız onlara bir ilimle. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.
mealde düzenleme yapılmıştır.
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Araf 7:8
İzin Günü tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Araf 7:9
Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden dolayı kendilerine yazık edenlerdir.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
3: budur . kelimenin bir diğer kullanım yeri 2 ayet
Nisa 4:58
Allah, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi buyurmaktadır. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Nisa 4:59
Ey iman eden kimseler ! Allah'a itaat edin; Resul'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre itaat edin. Herhangi bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah'a ve Resule götürün; eğer Allah ile ve O Ahiret Günü'ne inanıyorsanız. İşte bu hayırlı ve iyi tevildir.
mealde düzenleme yapılmıştır.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Kelime Listesi

NoOkunuşAnlamıArapçaKökKökü
1 ve evfu tam yapın وَأَوْفُوا۟ wfy وفي
2 l-keyle ölçüyü ٱلْكَيْلَ kyl كيل
3 iza zaman إِذَا ›
4 kiltum ölçtüğünüz كِلْتُمْ kyl كيل
5 ve zinu tartın وَزِنُوا۟ wzn وزن
6 bil-kistasi terazi ile بِٱلْقِسْطَاسِ qsTs قسطس
7 l-mustekimi doğru ٱلْمُسْتَقِيمِ qwm قوم
8 zalike bu ذَٰلِكَ ›
9 hayrun daha iyidir خَيْرٌ xyr خير
10 ve ehsenu ve daha güzeldir وَأَحْسَنُ Hsn حسن
11 te'vilen sonuç bakımından تَأْوِيلًا Awl اول

Diğer Mealler

1. Meal

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.

2. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutunuz; tartıyı da doğru teraziyle yapınız! Böylesi, daha iyi ve sonuç olarak da daha güzel olacaktır.

3. Meal

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru bir terazi ile tartın! Bu (tutum) hem hayırlı olandır hem de sonuç itibarıyla güzel olandır.

4. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve doğru teraziyle tartın. Elbette bu daha iyidir ve sonucu daha güzeldir.

5. Meal

Ölçerken tam ölçün ve doğru tartıyla tartın. Böylesi hem hayırlıdır hem de sonu daha güzel olur.

6. Meal

Ölçtüğünüzde, ölçüyü adaletle yapın; doğru olarak tartın. İşte bu daha iyidir; sonuç yönünden de daha güzeldir.

7. Meal

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun! Tartıp değerlendirdiğinizde (ise) dosdoğru kıstas ile tartıp değerlendirin! Böylesi çok daha yararlı ve sonuç alma açısından çok daha güzeldir.

8. Meal

Ölçtüğünüz zaman tam ve dürüst ölçün. Hilesiz teraziyle tartın. Bu, hem hayırlı hem de sonuç bakımından güzeldir.

9. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.

10. Meal

Ölçtüğünüz vakit tam ve doğru terazi ile tartın; bu hem hayırlı, hem de sonuç bakımından daha güzeldir.

11. Meal

Ve ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun; tartıyı da doğru teraziyle yapın: böylesi (sizin için) daha iyi, daha yararlı ve sonuç olarak da daha güzel olacaktır.

12. Meal

Ölçtüğünüzde ölçmeyi tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha hayırlı, sonuç bakımından daha güzeldir.

13. Meal

Ölçtüğünüz vakıt da tam ölçün ve doğru terazi ile tartın, bu hem hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir

14. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın, doğru terazi ile tartın. Bu daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.

15. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve dosdoğru bir tartıyla tartın; bu, daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir.

16. Meal

Ölçdüğünüz vakit da ölçeği tam yapın. Doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha hayırlıdır, hem aakıbeti i'tibariyle daha güzeldir.

17. Meal

Ölçtüğünüz zaman da; ölçüyü tam tutun. Ve dosdoğru ölçekle tartın. Bu, daha hayırlı ve netice itibariyle daha güzeldir.

18. Meal

Bir şeyi tarttığınız zaman, tam tartın. Doğru terazi ile tartın. Bu hayırlıdır ve sonuç itibariyle de en iyisidir.

19. Meal

Ölçtüğünüz zaman dürüst olun, tam ölçün. Doğru terazi ile tartın. Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de akıbet yönünden daha güzeldir.

20. Meal

Ölçtüğünüzde ölçüyü tam yapın ve dosdoğru terazi ile tartın (tartıyla aldatmaya gitmeyin)... Bu hem daha hayırlı ve hem de işin aslına ulaşma bakımından daha güzeldir.

21. Meal

Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve doğru teraziyle tartın. Elbette bu daha iyidir ve sonucu daha güzeldir

Delillendirilen Son 10 Ayet

Yükleniyor…

Canlı yayın — SALAT

Yükleniyor…

TikTok canlı yayın