Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle dönüşür.

Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!

(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...