Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.

İşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir.

İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir.

Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.

Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.

Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!

Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.