"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.

İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.

İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.

Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.

İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.

Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.