Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helak ettik.

(38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik.

Hepsine örnek alacakları bu olayları anlatmıştık. Hepsini de kırdık geçirdik.

Tümüne örnekler verdik ve tümünü kırıp geçirdik.

Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.

Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.

oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misaller irad etdik. (Fakat peygamberlerini tekzib etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.

Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.

Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.

Onların her birine uymaları için geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.

Onların her biri için dersler vermiştik... (Sonunda) hepsini kırdık geçirdik.

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik