Vay o namaz kılanların haline ki:

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.

Yazıklar olsun o salat edenlere,

Sürekli didinip duran bazı kişilerin<!-- --> çekecekleri var!

Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Vay haline o namaz kılanların ki,

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Şu namaz kılanların vay haline,

Vay o namaz kılanların haline ki:

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

Vay o namaz kılanların haline,

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,