Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu, aklı ermez kimselerdir.

Sana odaların arkasından (bağırarak) seslenenlerin çoğu akıl etmezler.

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.

(Ya Muhammed!) Sen içerdeyken odaların dışından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmayan kişilerdir.

Odaların arkasından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmaz.

Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.

Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.

Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.

Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, makul davranmayan kimselerdir.

Sana, evinin dışından (dışarıdan) seslenenlere gelince, onların çoğunluğu aklını kullanmayanlardır! (Seslenip yanlarına çağırmak, aklını kullanmamak olarak değerlendiriliyor! Dikkat edilesi bir konu! A. H. )

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.