Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Yerin sallanıp sarsılacağı,

Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,

Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.

Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,

Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Yer şiddetle sarsıldığı.

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Yer bir sarsılış sarsıldığı

Yer şiddetlice sarsıldığı,

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

Yer şiddetle sarsıldığı,

Yer şiddetle sarsıldığı,

Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,

Yerin sallanıp sarsılacağı,