Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.

Bahçeler içindedirler, sorarlar,

Onlar bahçelerde olur, sorup soruştururlar;

Cennetler içindeler; birbirlerine soruyorlar.

(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar

Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

Cennetlerdedir; soruşur dururlar

onlar (cennet) bahçelerinde (oturarak) soracaklar

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

Cennetlerdedir, soruşdururlar

Onlar cennetler içinde soruyorlar;

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

(Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar,

Cennetlerdedirler. Sorarlar,

Cennettedirler. Ve soruştururlar.

(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.

Cennetlerdedirler... Sorarlar;

Cennetler içindedirler, sorarlar,