O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.

O gün bazı yüzler de perişan;

Kimi yüzler ise toz toprak içinde.

Ve o gün, kimi yüzler toza toprağa bulanır.

Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;

Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.

Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,

O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!

O gün bazı yüzler de perişan;