Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.

Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.