Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!

Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir?

Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?

Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

Solun adamları ise, ne solun adamları!

Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?

Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.

Solcular: (Onlar) ne solculardır!

Solcular da. Solcular kimlerdir?

Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?

Ashab-ı Şimal ki ne Ashab-ı Şimal! Ne bedbahttır onlar!

Ashab-ı Şimal (şaki olanlar; hakikati inkar edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.