"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Ona, "Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

(Biz de ona) "Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!" (demiştik).

"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."

Ona "İki ayağınla sıçra! İşte soğuk yıkanma yeri ve içme suyu" dedik.

"Ayağını yere vur; işte, yıkanılacak ve içilecek soğuk su!"

(Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.

"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

"Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su." dedik.

(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.

Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.

Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

"Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)" (dedik).

"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.

-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.

Eyyub'a: "Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!"

"Ayağını (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! İşte yıkanıp, içeceğin serinletici su (hakikatin ilmi)!" (dedik).

'Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak.'