Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.

(43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.

Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.

Bizden bir ikram olsun ve bir süreye kadar yararlansınlar diye kurtarırsak başka.

Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında.

sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.

Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vadeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.

Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.