Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!

Artık bayıltılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hâllerine bırak!

Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.

Onları kendi başlarına bırak; cezaya çarptırılacakları güne kadar böyle gitsin.

Artık, onlara aldırış etme; çarpılacakları günlerine kavuşuncaya dek.

Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!

Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.

Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!

Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak.

O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.

Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.

-O halde, bırak onları, ta ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!

Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar!

Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.