Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Onlara biraz süre tanıyorum. Doğrusu benim planım çok sağlamdır.

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.

Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.

Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.

Ama onlara imkan ve zaman tanırım; çünkü onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim pek sağlamdır.

Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.

Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır.

çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır!

Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).

Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!

Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

(44-45) O halde sen bu şerefli sözü, Kur'an'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır.

Mühlet veririm onlara... Muhakkak ki benim tuzağım çok sağlamdır!

Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.