Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Sonra, ondan vahyi keserdik.

şah damarını koparırdık.

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Sonra da onun iliğini keser atardık.

ve şah damarını keserdik;

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Sonra onun can damarını keserdik.

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

Sonra, ondan vahyi keserdik.