Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık şefaatçilerinin şefaati onlara bir fayda vermez.

Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz.

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek.

Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.

Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.