Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver!

(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!

Kullarıma haber ver ki ben Bağışlayıcıyım, Rahimim.

Kullarıma bildir ki ben, günahları örterim, ikramım da boldur.

Kullarıma haber ver: Kuşkusuz, Ben, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim.

(Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!

Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.

Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;

Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;

(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim

(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.

Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.

(Habibim) kullarıma haber (i) ver ki: "Hakikaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyiciyim".

Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.

-Kullarıma benim, çok bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.

(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahim Ben'im. Bununla beraber azabım da elim mi elim!

Haber ver kullarıma ki, Ben, gerçekten Ben Ğafur'um, Rahıym'im.

Kullarıma haber ver ki ben Bağışlayıcıyım, Rahimim.