Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.

Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.

Biz, yarattığımız her şeyi bir ölçüye göre yaratırız.

Kuşkusuz, her şeyi bir ölçüyle yarattık.

Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.

Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.

Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.

Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;

Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır

Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.

Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdir ile yaratdık.

Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.

Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!

Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.