Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

(5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

Bu, güçlü ve ikramı bol Allah'ın indirdiği kitaptır.

Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir.

(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:

Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.

(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.

Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),

(5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Tenziliyle o aziz rahimin

Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.

(Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.

Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.

Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

(5-6) O, aziz ve rahimden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, haliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.