Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.

Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.

Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder.

Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır

Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,

Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir.

Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.