Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.

(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.

Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.

Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.

hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.

(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.

Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.

Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.

Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.

Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kar etmiyor.

Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.