İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Zararı yok, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz.

"Umurumuzda değil" dediler, "Biz zaten Efendimize döneceğiz."

"Zararı yok; biz de Rabbimize döneriz" dediler.

Dediler ki: "Önemli değil; kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"

(İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.

Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,

"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."

(Büyücüler) dediler ki: "Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.

Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!

Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."

Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz

"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz."

"Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."

Dediler: "(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz".

Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.

Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.

"Hiç önemi yok!" dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"

(İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "

'Umurumuzda değil,' dediler, 'Biz zaten Rabbimize döneceğiz.'